Musica Valenciana.



Fogueres d'Alacant


Valenciano

Ya s'alcen les flames, cami del cel
i ronquen les traques al seu content:
com si foren estrelles del firmament
esclaten les bombes formant dosel.

En la festa del foc, la mes radiant
naixcuda del poble, que sap goçar,
decidits volen tots, sense dubtar,
fer d'Alacant una ciutat triumfant.

En la nit de Sant Joan
quan se tiren trons i trons,
d'eixos ben grossos i bons,
de les dotze en avant,
i se pinta el cel de roig,
el que ronda una fadrina,
te que dur-li, s'es galant,
la seua coca ab tonyina.

"Tres pardalets, una moneta,
d'eixos que van en bicicleta.
Xiquets, ploreu que pardalets tindreu... !"
Veniu, xiquets, i cantem
la fermosura d'Alacant,
la qu'es ya com tots sabem,
"Millor terra de Llevant".

En la mar mansa i lluentosa
qu'abaniquen les palmeres,
i a la llum de les Fogueres,
qu'es la festa mes fermosa,
i en un singular encant
diu al vent: Vixca Alacant... !
Vixca Alacant!!! vixca Alacant!!!

Español

Ya se levantan las llamas, camino del cielo
y roncan las tracas con su alegría:
como si fueran estrelas del firmamento
estallan las bombas (1) formando dosel.

En la fiesta del fuego, la mas radiante
nacida del pueblo, que sabe gozar,
decididos quieren todos, sin dudar,
hacer de Alicante una ciudad triunfadora.

En la noche de San Juan
cuando se disparan truenos y truenos (2)
de esos bien gordos y buenos,
de las doce en adelante,
y se pinta el cielo de rojo,
el que ronda (3) a una muchacha (4),
tiene que llevarle, si es galante,
su torta con atún.

"Tres pajaritos, una monita,
de esos que van en bicicleta.
Niños, llorar,
que pajaritos tendreis...!"
Venir, niños, y cantar
la hermosura de Alicante,
la que ya como todos sabemos,
"Mejor tierra de Levante".

En el mar, manso y brillante
que abanican las palmeras
y a la luz de las Hogueras,
que es la fiesta mas hermosa
y con un singular encanto
dice al viento: Viva Alicante...!
Vica Alicante!!! Viva Alicante!!!