El día de Sant Jaume
es un día senyalat
(bis)
estaven fent un tracte
una xurra (1) i un soldat
(bis)
sa mare que els va vore
es tirá les mans al cap
(bis)
"mare no s'assuste
que aixó ja no es pecat
(bis)
si guanye tres pessetes
pa vosté la mitat"
(bis)
"per a tú filla meua
que tu t'ho has guanyat"
(bis)
al cap de quatre mesos
va naixer un soldat
(bis)
com era de la mili
va naixer equipat
(bis)
amb el fusell al muscle
i la verga (2) baix del braç
(bis)
Ací acaba la historia
de la xurra i el soldat.

El día de San Jaime
es un día señalado

Estaban haciendo un trato
una churra (1) y un soldado 

su madre que los vió
se hechó las manos a la cabeza

"madre no se asuste
que eso ya no es pecado

si gano tre pesetas
para usted la mitad"

"para tí hija mia
que tu te lo has ganado"

Al cabo de cuatro meses
nació un soldado

como era de la mili
nació equipado

con el fusil al hombro
y la verga (2) bajo el brazo

aquí termina la historia
de la churra y el soldado.

(2) Juega con el doble significado de verga, como látigo, hecho con la piel del pene de un toro, y el nombre vulgar del pene humano.